1
00:02:41,828 --> 00:02:43,118
dar eu nu
vreau sa intru acolo.
2
00:02:43,413 --> 00:02:44,413
De ce nu?
3
00:02:44,623 --> 00:02:47,173
Ei bine, ce
daca sunt bug-uri?
4
00:02:49,378 --> 00:02:51,458
Nu-mi pasă dacă miroase
și există bug-uri care rulează.
5
00:02:51,672 --> 00:02:53,552
Dacă ne întoarcem
mașina aia din nou în seara asta,
6
00:02:53,757 --> 00:02:54,927
tu conduci.
7
00:02:56,677 --> 00:02:59,047
Bine, bine, mă voi uita la asta.
8
00:03:01,056 --> 00:03:02,716
nu-mi pasă
dacă e urât, iubito.
9
00:03:02,724 --> 00:03:04,144
Există un pat.
10
00:03:04,685 --> 00:03:07,185
Ei bine, știi,
Pun pariu că există bug-uri
11
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
si in patul acela.
12
00:03:08,605 --> 00:03:09,935
Aruncă o privire.
13
00:03:10,148 --> 00:03:11,478
am sa ma uit.
14
00:03:30,252 --> 00:03:31,042
Hei!
15
00:03:31,545 --> 00:03:32,665
Hei domnule.
16
00:03:32,671 --> 00:03:33,421
ce faci
crezi ca faci?
17
00:03:33,422 --> 00:03:34,302
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
18
00:03:34,297 --> 00:03:35,257
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.
19
00:03:35,257 --> 00:03:36,087
Ia-o ușurel. Am plecat.
20
00:03:36,091 --> 00:03:37,471
Am ieșit din mașină, bine.
21
00:03:37,467 --> 00:03:39,217
A fost doar un sincer,
mica greseala.
22
00:03:39,219 --> 00:03:40,969
Am urcat în mașina greșită.
23
00:03:41,138 --> 00:03:42,558
Arata exact ca masina mea.
24
00:03:42,764 --> 00:03:45,184
Uite, am spus că îmi pare rău. Bine?
25
00:03:46,351 --> 00:03:47,691
În regulă, colegiu.
26
00:03:48,061 --> 00:03:49,561
Intră în camera ta.
27
00:03:51,064 --> 00:03:53,404
Ajutor! Ajută-ne cineva!
28
00:03:53,775 --> 00:03:55,935
Doamnă, jur
Te omor acum!
29
00:03:56,319 --> 00:03:57,359
Nici să nu te gândești.
30
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Adică nici să nu te gândești.
31
00:03:58,572 --> 00:03:59,452
Mişcare. Obţine.
32
00:03:59,448 --> 00:04:00,698
Ia, ia, ia, ia. Rapid.
33
00:04:00,991 --> 00:04:01,701
Mişcare.
34
00:04:01,700 --> 00:04:03,030
Ia, ia, ia, ia.
35
00:04:06,663 --> 00:04:08,833
Un sunet
îmi explodează în cap.
36
00:04:10,292 --> 00:04:12,592
Vreau pe a mamei mele
brațe pentru a mă pune în siguranță.
37
00:04:59,174 --> 00:05:01,344
Buna ziua! Am înțeles!
38
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
Major!
39
00:05:05,388 --> 00:05:07,518
Slue! haide!
40
00:05:07,682 --> 00:05:09,732
Jackpot!
41
00:05:09,976 --> 00:05:11,096
Hai afară!
42
00:05:12,270 --> 00:05:13,230
Haide!
43
00:05:22,447 --> 00:05:24,317
Doamne, nu arăți frumos.
44
00:05:24,741 --> 00:05:26,621
Câinii mei nici măcar nu au latrat la tine,
45
00:05:26,827 --> 00:05:28,157
pentru că ei știu că ești un
nesăbuită bucată de rahat.
46
00:05:28,370 --> 00:05:29,290
Acum ce ai pentru mine?
47
00:05:29,454 --> 00:05:30,754
E în portbagaj.
48
00:05:30,747 --> 00:05:31,827
Ieși din mașină.
49
00:05:33,500 --> 00:05:34,630
- Uite că ți-am luat un...
- da-mi cheile.
50
00:05:34,626 --> 00:05:36,416
Ți-am luat un televizor,
un televizor frumos,
51
00:05:36,628 --> 00:05:38,208
și portbagajul mașinii
este plin de chestii.
52
00:05:45,303 --> 00:05:47,643
Nu am avut probleme
ai luat masina asta, nu-i asa?
53
00:05:48,265 --> 00:05:49,465
Nicio problemă, slue.
54
00:05:49,641 --> 00:05:50,521
Nicio problemă, promit.
55
00:05:50,725 --> 00:05:52,135
Nu, a mers foarte bine.
56
00:05:53,645 --> 00:05:54,685
TV alb-negru.
57
00:05:55,522 --> 00:05:57,572
La dracu. Adică, eu
crezut că e culoare.
58
00:05:57,566 --> 00:06:00,526
Semnul spunea: liber
televizor color in fiecare camera.
59
00:06:00,694 --> 00:06:02,614
Ce dracu ar trebui
pentru a viziona pe alb-negru?
60
00:06:02,612 --> 00:06:03,782
Năvod?
61
00:06:04,823 --> 00:06:06,583
Bine, o voi lua înapoi
la motelul Harmony.
62
00:06:08,285 --> 00:06:10,195
Sunt proprietarul naibii de motel!
63
00:06:10,370 --> 00:06:11,250
Bine.
64
00:06:11,246 --> 00:06:12,906
Ți-am luat un Lincoln continental.
65
00:06:12,914 --> 00:06:13,964
Nu ai deținut asta,
66
00:06:13,957 --> 00:06:15,497
și am primit un adevărat frumos
cadou pentru Pearl.
67
00:06:15,917 --> 00:06:17,917
Un mic drăguț peste noapte
caz cu...
68
00:06:18,920 --> 00:06:20,550
Parfumuri si...
69
00:06:20,755 --> 00:06:21,915
Sub haine pentru femei.
70
00:06:22,215 --> 00:06:26,465
Domnul meu. Uite
ce mi-a adus nevăstuica.
71
00:06:26,636 --> 00:06:29,556
Un copil mic frumos.
72
00:06:32,642 --> 00:06:34,442
Sărmanul copil mic.
73
00:06:35,812 --> 00:06:38,862
Aww. Pot să-l păstrez?
74
00:06:39,900 --> 00:06:41,570
Vă rog. Pot?
75
00:06:41,735 --> 00:06:42,855
Vă rog.
76
00:06:44,988 --> 00:06:46,198
Slue.
77
00:06:47,574 --> 00:06:48,494
Trebuie să mă crezi, omule.
78
00:06:48,700 --> 00:06:50,580
Adică, nu știam
nimic despre nici un copil.
79
00:06:51,286 --> 00:06:52,696
Dulci degete mici de la picioare.
80
00:07:03,256 --> 00:07:04,506
Nicio problemă, slue.
81
00:07:04,507 --> 00:07:06,087
Fără probleme să furi mașina.
82
00:07:06,259 --> 00:07:07,759
Doar un morman de vechituri.
83
00:07:08,345 --> 00:07:11,505
Un televizor alb-negru
set, și un copil al dracului.
84
00:07:11,514 --> 00:07:13,184
Ei bine, am o idee.
85
00:07:13,600 --> 00:07:15,850
Mai întâi voi
te ucid,
86
00:07:15,852 --> 00:07:18,852
atunci o să-l ard
televizor alb-negru,
87
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
și apoi o să mă hrănesc
copilul la porci.
88
00:07:21,608 --> 00:07:22,778
Mie mi se pare bine!
89
00:07:22,984 --> 00:07:23,864
Nu.
90
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
Acesta este copilul meu.
91
00:07:29,240 --> 00:07:32,370
nu am de gând
lasă-te să faci asta.
92
00:07:32,869 --> 00:07:36,669
Nu vei face? Nu mă lași?
93
00:07:37,749 --> 00:07:40,289
Al meu al meu. Pearl, hai.
94
00:07:41,252 --> 00:07:42,672
Dă-mi copilul, Pearl.
95
00:07:42,837 --> 00:07:44,127
Nu voi răni copilul.
96
00:07:45,215 --> 00:07:47,175
Hai, Pearl. tu
nu meriti copilul.
97
00:07:47,801 --> 00:07:48,801
Dă-mi copilul.
98
00:07:49,219 --> 00:07:51,349
Dă-mi copilul.
99
00:07:55,225 --> 00:07:58,975
Întindeți o mână
pe acest copil,
100
00:07:59,145 --> 00:08:02,065
dragă, te las.
101
00:08:09,781 --> 00:08:10,871
Sunt serios.
102
00:08:18,623 --> 00:08:22,673
Tati, știam că pot avea încredere în tine.
103
00:08:23,878 --> 00:08:25,838
E în regulă, dragă.
104
00:08:29,009 --> 00:08:30,339
Bine.
105
00:08:31,511 --> 00:08:32,851
Bine.
106
00:08:33,054 --> 00:08:35,854
Ai început
această problemă de familie.
107
00:08:37,684 --> 00:08:38,944
Fugi'.!
108
00:08:40,770 --> 00:08:41,940
Ridică-te.
109
00:08:43,398 --> 00:08:46,228
Unde naiba faci
crezi că te duci, idiotule?
110
00:08:46,609 --> 00:08:47,689
Mă duc la Harmony.
111
00:08:47,861 --> 00:08:49,361
La naiba ești.
112
00:08:49,529 --> 00:08:51,609
Ai de lucru
face peste graniță.
113
00:08:51,906 --> 00:08:54,196
Îl vreau pe Charlie p
mâine aici,
114
00:08:54,617 --> 00:08:56,867
și vreau să începi să mergi.
115
00:08:56,870 --> 00:08:59,080
Plimbare? Vrei să merg pe jos?
116
00:08:59,414 --> 00:09:01,794
Ești norocos că ești
nu mort al naibii.
117
00:09:02,250 --> 00:09:04,040
Acum mișcă-te. Acum!
118
00:09:04,210 --> 00:09:05,840
Bine, bine, bine. merg pe jos.
119
00:09:06,046 --> 00:09:06,916
Uite. Vezi?
120
00:09:06,921 --> 00:09:08,631
Plimbare. Ăsta sunt eu care merg.
121
00:09:09,090 --> 00:09:09,840
merg pe jos.
122
00:09:09,841 --> 00:09:10,421
Acum!
123
00:09:10,425 --> 00:09:11,925
Mă duc!
124
00:09:11,926 --> 00:09:13,846
Mă duc până la capăt
nenorocitul de linie de județ!
125
00:09:14,054 --> 00:09:15,064
merg pe jos!
126
00:10:12,612 --> 00:10:14,702
Frumos, Sonny...
127
00:10:15,281 --> 00:10:17,281
Delicios, amuzant, Sonny.
128
00:10:17,784 --> 00:10:19,494
Aww, Sonny băiete.
129
00:10:19,744 --> 00:10:21,374
Mama te iubește atât de mult.
130
00:10:21,621 --> 00:10:22,581
Hei Pearl!
131
00:10:22,789 --> 00:10:24,249
Hai să ne jucăm prind.
132
00:10:25,166 --> 00:10:26,206
Da, chiar aici.
133
00:10:26,501 --> 00:10:28,091
Haide, iubito. haide.
134
00:10:29,546 --> 00:10:31,126
Hai, Pearl.
Aruncă-mi copilul ăla.
135
00:10:34,717 --> 00:10:36,847
Nenorocită de cățea.
136
00:10:37,053 --> 00:10:38,223
Pleacă de aici!
137
00:10:39,472 --> 00:10:41,142
Fara spirit de echipa.
138
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Nenorocitul de puști este al meu.
139
00:11:19,512 --> 00:11:21,062
Salut Pearl!
140
00:11:21,931 --> 00:11:24,731
Bună slue. Sper că sunt
neîntrerupând.
141
00:11:25,101 --> 00:11:26,811
Acea cârpă de pe capul tău
nu te va duce la klan.
142
00:11:27,145 --> 00:11:28,805
Sunt aici pentru afaceri.
143
00:11:29,022 --> 00:11:30,522
La dracu.
144
00:11:31,107 --> 00:11:33,477
Am auzit că ai o mașină
pentru mine să mă dezvăluie.
145
00:11:37,197 --> 00:11:38,697
La dracu.
146
00:11:38,907 --> 00:11:40,327
Unde mergem, slue?
147
00:11:49,751 --> 00:11:51,381
Înapoi!
148
00:11:54,505 --> 00:11:56,125
Slue. Slue.
149
00:12:00,845 --> 00:12:03,635
Mele. Merge?
150
00:12:15,526 --> 00:12:16,776
Îmi place asta.
151
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
Îmi place foarte mult asta.
152
00:12:19,113 --> 00:12:20,993
Nu este de vânzare,
153
00:12:20,990 --> 00:12:22,620
dar ea este.
154
00:12:25,662 --> 00:12:26,912
Spune-i lui nevăstuică că vreau
a vopsit negru.
155
00:12:26,913 --> 00:12:28,213
Vreau farfurii noi pe el,
156
00:12:28,206 --> 00:12:30,786
și o vreau peste
linia de stat până vineri.
157
00:12:30,959 --> 00:12:32,589
Corect. Tu ești șeful, slue.
158
00:12:32,794 --> 00:12:35,174
Slue, dragă, te ai
a oferit oaspete o băutură?
159
00:12:35,421 --> 00:12:36,961
Dă-mi spatele, Pearl.
160
00:12:36,965 --> 00:12:38,715
Când e ultima dată
mi-ai oferit de băut?
161
00:12:38,925 --> 00:12:41,335
De ce Pearl? Ce
ai acolo?
162
00:12:41,719 --> 00:12:45,059
Nu mi-am cunoscut frumosul
Floarea de perle era în sarcină.
163
00:12:45,431 --> 00:12:47,101
am fost
păstrându-l secret.
164
00:12:47,433 --> 00:12:49,063
Rușinea de a fi
o mamă necăsătorită este
165
00:12:49,060 --> 00:12:50,650
doar prea mult de suportat.
166
00:12:51,396 --> 00:12:54,146
ar trebui
să te omoare, puștiule...
167
00:12:56,526 --> 00:12:57,436
---Tu!
168
00:12:57,652 --> 00:12:59,952
Hei slue! Slue,
hai, ia-o ușor.
169
00:13:00,113 --> 00:13:02,623
Îți lipsește unul dintre
cele mai mari bucurii ale vietii.
170
00:13:02,865 --> 00:13:04,365
Am vrut să spun doar că...
171
00:13:04,575 --> 00:13:07,285
Am vrut să spun doar că cred
ai fi un tată minunat.
172
00:13:14,585 --> 00:13:16,125
Băiat de colegiu, corect.
173
00:13:16,129 --> 00:13:17,799
Mă prinde de revere, corect.
174
00:13:18,006 --> 00:13:19,336
Se comportă foarte dur.
175
00:13:19,549 --> 00:13:20,839
Așa că îmi scot arma
176
00:13:20,842 --> 00:13:21,932
de sub locul unde se află
nu se uita la mine,
177
00:13:21,926 --> 00:13:23,636
și trag asta la
fața lui, dau clic pe ea,
178
00:13:23,636 --> 00:13:25,136
și eu spun, bine, fiule de cățea,
179
00:13:25,138 --> 00:13:26,348
intra in camera.
180
00:13:26,556 --> 00:13:26,886
Mişcare.
181
00:13:27,098 --> 00:13:28,928
Obţine! Obţine! Ia, ia,
ia, a lua, a lua, a lua.
182
00:13:29,142 --> 00:13:31,142
Intru in camera,
inchid usa.
183
00:13:31,144 --> 00:13:31,894
Interzice]!
184
00:13:32,103 --> 00:13:33,603
Îl înțeleg, Sam. Chiar aici.
185
00:13:33,813 --> 00:13:34,983
Vedea? Chiar aici.
186
00:13:35,189 --> 00:13:36,729
Chiar între ochi.
187
00:13:37,650 --> 00:13:39,570
Tipul se credea dur.
188
00:13:39,902 --> 00:13:41,242
Nu era nimic.
189
00:13:42,196 --> 00:13:44,486
Hei, ține apăsat,
nevastuica?
190
00:13:47,452 --> 00:13:49,002
Ei bine, uite cine e aici.
191
00:13:49,495 --> 00:13:51,205
Este doctor Bender.
192
00:13:55,918 --> 00:13:57,588
Ce mai faci, doctore?
193
00:13:58,588 --> 00:14:01,628
Mai pune părți de maimuță
la pacientii nebanuitori?
194
00:14:11,976 --> 00:14:14,016
Doctorul de aici este faimos.
195
00:14:15,897 --> 00:14:18,777
Slue mi-a spus că tu
avea poza ta pe
196
00:14:19,859 --> 00:14:24,159
prima pagină oameni ai
La naiba de vremuri ale New Yorkului.
197
00:14:25,281 --> 00:14:27,331
Dar te-ai dat afară.
198
00:14:27,492 --> 00:14:28,242
Este suficient!
199
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
Atenție, doctore.
200
00:14:32,538 --> 00:14:35,288
Nu te duci să vorbești
până la unul dintre oamenii lui slue.
201
00:14:40,922 --> 00:14:42,722
Slue nu angajează bărbați.
202
00:14:42,924 --> 00:14:44,384
Ce?
203
00:14:44,675 --> 00:14:46,215
Ce ai în buzunarul pantalonilor tăi?
204
00:14:46,594 --> 00:14:47,764
Ce?
205
00:14:47,929 --> 00:14:49,599
Pistolul tău.
206
00:14:49,806 --> 00:14:52,766
Nenorocitul meu de pistol este
în buzunarul hainei mele, omule.
207
00:14:52,975 --> 00:14:56,725
Eu și slue suntem proprii
acest nenorocit de oraș.
208
00:14:57,313 --> 00:15:00,443
Eu și slue, omule,
este aproape frați.
209
00:15:00,900 --> 00:15:04,240
Sunt naiba lui
mâna dreaptă, omule.
210
00:15:10,326 --> 00:15:12,696
Voi pune flori
pe mormântul tău, doctore.
211
00:15:21,546 --> 00:15:24,216
Acum, ține ține.
Doar un minut, doctore.
212
00:15:25,800 --> 00:15:28,680
Nu văd niciun motiv să-i spun lui slue
213
00:15:28,845 --> 00:15:31,805
despre bine
indiscreția medicului.
214
00:15:32,640 --> 00:15:33,810
Lasă-mă să-ți dau o
un sfat,
215
00:15:33,808 --> 00:15:35,598
pentru că te plac, doctore.
216
00:15:35,935 --> 00:15:38,975
În Harmony, ești
a permis o singura greseala.
217
00:15:39,605 --> 00:15:40,895
Unul singur.
218
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
Reguli de cetățenie?
219
00:15:45,361 --> 00:15:46,951
Exact.
220
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
Târfa proastă.
221
00:16:03,296 --> 00:16:05,666
Cine te crezi?
Maica Maria?
222
00:16:13,806 --> 00:16:16,426
Întotdeauna, am avut în vedere.
223
00:16:17,310 --> 00:16:19,770
Atunci într-o zi vei găsi,
224
00:16:20,396 --> 00:16:22,936
este chiar acolo la ușa ta,
225
00:16:23,441 --> 00:16:25,481
mai sunt multe,
226
00:16:25,485 --> 00:16:27,985
te asteapta.
227
00:16:28,779 --> 00:16:30,359
Repet,
mă poți citi?
228
00:16:30,573 --> 00:16:32,533
O să-l verific pe domnul slue.
229
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
Aceasta este sala deputaților. Intră.
230
00:16:40,249 --> 00:16:41,919
Am nevoie de backup.
231
00:16:51,594 --> 00:16:53,894
Madigan aici. Buna ziua.
232
00:16:55,890 --> 00:16:57,890
Madigan aici. Buna ziua?
233
00:17:00,895 --> 00:17:03,225
Acum unde naiba sunt ei?
234
00:17:04,565 --> 00:17:07,355
Buna ziua? Slue, mă auzi?
235
00:17:08,611 --> 00:17:12,741
27 de televizoare, două frigidere.
236
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
Vrei să fac eu
faceți și modelați
237
00:17:15,201 --> 00:17:16,541
pe toate astea?
238
00:17:16,702 --> 00:17:18,502
Și un băiețel.
239
00:17:19,288 --> 00:17:21,288
Nu este de vânzare.
240
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
Un băiețel.
241
00:17:23,751 --> 00:17:26,421
Valoare de vânzare cu amănuntul 10.000 de dolari.
242
00:17:26,629 --> 00:17:27,879
Scapa de el.
243
00:17:30,466 --> 00:17:32,586
Perla! Întoarce-te aici!
244
00:17:32,802 --> 00:17:34,142
Omul nu are decență.
245
00:17:34,136 --> 00:17:35,636
Fără decență.
246
00:17:35,638 --> 00:17:37,268
Pearl avem companie.
247
00:17:39,433 --> 00:17:41,773
Este acel nou al naibii de recrut.
248
00:17:51,654 --> 00:17:53,664
S-a agitat puțin
praf, nu?
249
00:17:54,282 --> 00:17:55,912
Ofițer de după-amiază.
250
00:17:56,576 --> 00:17:59,156
Ți-ai pierdut drumul, dragă?
251
00:17:59,412 --> 00:18:01,832
Nu. Eu cred că sunt
la locul potrivit.
252
00:18:02,707 --> 00:18:06,127
Doamne. Cineva
trebuie să aibă probleme.
253
00:18:06,544 --> 00:18:08,464
caut
trei indivizi.
254
00:18:08,921 --> 00:18:10,631
Trebuie să fi luat
cotitura gresita.
255
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
Au făcut-o.
256
00:18:13,134 --> 00:18:15,224
Mi s-a spus că au luat o
scurtătură prin Harmony.
257
00:18:15,511 --> 00:18:17,601
Poate ar trebui
vorbește cu șeriful Madigan.
258
00:18:18,055 --> 00:18:20,385
M-am gândit să merg
direct în vârf.
259
00:18:21,517 --> 00:18:23,637
esti sigur ca tu
vrei sa faci asta?
260
00:18:27,690 --> 00:18:30,030
Călătoreau cu
un copil de șase luni.
261
00:18:31,193 --> 00:18:32,243
Câți ani are copilul tău, domnișoară?
262
00:18:32,445 --> 00:18:35,025
Nu e copilul ei. Ea este
doar stând cu el.
263
00:18:35,406 --> 00:18:38,616
Perla. Va fi
plecat la căderea nopții.
264
00:18:42,121 --> 00:18:44,291
Te superi dacă mă uit în jur?
265
00:18:45,333 --> 00:18:47,963
Nu aș visa
interferarea cu legea.
266
00:18:48,502 --> 00:18:51,262
Perla. Ia asta
băiat în preajmă vrei.
267
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
Este ziua inventarului.
268
00:19:09,899 --> 00:19:13,689
Nu s-ar întâmpla să ai
o chitanță pentru toate chestiile astea?
269
00:19:14,236 --> 00:19:16,736
Nu, noi l-am ales
toate într-o întâlnire de schimb.
270
00:19:17,073 --> 00:19:20,623
Vezi, eu și Slue suntem
un fel de colectori de gunoi.
271
00:19:20,826 --> 00:19:24,536
Nu as numi asa
Iubito acolo, doamnă.
272
00:19:24,997 --> 00:19:26,617
Găsiți ceva încă?
273
00:19:54,151 --> 00:19:56,651
Acum. Acum, dragă.
274
00:19:57,613 --> 00:19:59,123
Bea de la mine, dragă.
275
00:19:59,532 --> 00:20:01,122
Bea de la mama ta.
276
00:20:01,659 --> 00:20:03,159
Da, dragă.
277
00:20:03,869 --> 00:20:05,369
Da.
278
00:20:06,038 --> 00:20:08,248
Stai departe de casa mea, slue!
279
00:20:08,916 --> 00:20:10,326
Aceasta este casa mea!
280
00:20:16,215 --> 00:20:17,835
Pleacă de lângă mine, slue.
281
00:20:19,343 --> 00:20:20,853
Tu scapi de acest copil.
282
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Pleacă de aici!
283
00:20:30,271 --> 00:20:31,811
Dă-mi copilul meu.
284
00:20:33,858 --> 00:20:35,148
Dă-mi copilul ăla!
285
00:20:35,359 --> 00:20:36,689
Stai departe de mine, slue.
286
00:20:36,694 --> 00:20:39,034
Nu, te rog. Slue!
287
00:20:39,447 --> 00:20:40,487
fiul meu.
288
00:20:40,489 --> 00:20:41,569
Nu nu.
289
00:20:41,782 --> 00:20:42,702
Copilul meu.
290
00:20:55,212 --> 00:20:56,802
The
pământul tremură,
291
00:20:57,757 --> 00:21:00,007
mâinile lui mă țin strâns,
292
00:21:01,260 --> 00:21:03,890
un lichid roșu cald
ne acoperă pe amândoi.
293
00:21:06,140 --> 00:21:08,100
Acum sunt al lui.
294
00:22:28,472 --> 00:22:29,892
Ora tortului.
295
00:22:29,890 --> 00:22:31,480
Mai târziu pentru tort.
296
00:22:32,852 --> 00:22:34,142
Timpul măștilor.
297
00:22:43,654 --> 00:22:45,534
Tortul ăla este pentru mine?
298
00:22:46,949 --> 00:22:48,449
Da, miere.
299
00:22:48,659 --> 00:22:49,329
Multumesc.
300
00:22:49,535 --> 00:22:51,445
Am ceva
special pentru copil.
301
00:22:56,917 --> 00:22:59,037
Fă un mic loc.
302
00:23:15,311 --> 00:23:17,521
ticălosul mic nebun.
303
00:23:18,772 --> 00:23:20,902
Ca tată, ca fiu.
304
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
Tată
tăiați-mi limba.
305
00:23:39,585 --> 00:23:42,045
Un cadou de ziua mea.
306
00:23:42,713 --> 00:23:45,133
Darul tăcerii.
307
00:23:45,883 --> 00:23:50,013
Și Pearl, mi-a pus vocea
congelatorul pentru păstrare în siguranță.
308
00:23:51,347 --> 00:23:53,137
Și apoi am mâncat prăjitură dulce.
309
00:23:54,183 --> 00:23:56,733
Perla naibii. Uită-te la el.
310
00:23:57,353 --> 00:23:58,943
El nici măcar nu este...
311
00:23:59,813 --> 00:24:01,573
Varsand o lacrima.
312
00:24:46,568 --> 00:24:50,278
Tatăl învață
mine jocuri de putere și dragoste.
313
00:24:50,990 --> 00:24:53,280
Am gustat murdăria de pe pământ,
314
00:24:53,867 --> 00:24:56,537
simt frânghia peste spatele meu,
315
00:24:57,705 --> 00:25:01,785
și mama e caldă
sânul care mă ține aproape.
316
00:25:58,640 --> 00:26:01,190
Acest joc mă face mai puternic.
317
00:26:02,102 --> 00:26:04,522
Mi-a dat o piele de armură.
318
00:26:05,105 --> 00:26:08,355
Este atât de greu, încât chiar
focul nu-mi poate face rău.
319
00:27:06,542 --> 00:27:08,042
Da iubito.
320
00:27:09,128 --> 00:27:11,918
Slugul meu spune că ești
aproape un bărbat acum,
321
00:27:12,214 --> 00:27:16,144
deci este timpul pentru o tunsoare mare.
322
00:27:17,010 --> 00:27:18,510
Da.
323
00:27:19,680 --> 00:27:21,770
Mama sa aiba grija de tine.
324
00:27:23,350 --> 00:27:25,640
O să fie atât de frumos.
325
00:27:25,936 --> 00:27:29,476
Da, dragă. Da.
326
00:27:43,162 --> 00:27:45,712
Am auzit niște sunete
venind de acolo.
327
00:27:46,832 --> 00:27:48,922
Am auzit că experimentezi
cu ceva.
328
00:27:53,755 --> 00:27:57,085
Trebuie să fie aproape
la timpul de hrănire, slue.
329
00:28:01,680 --> 00:28:03,560
Da, e o idee bună.
330
00:28:04,558 --> 00:28:06,688
Sonny, tata are
o surpriza pentru tine.
331
00:28:18,197 --> 00:28:19,817
Micuțul nenorocit îi este foame.
332
00:28:21,074 --> 00:28:23,044
Hrănește-l cu un pui.
333
00:28:24,578 --> 00:28:26,368
Tu ești șeful, slue.
334
00:28:44,389 --> 00:28:46,519
Ceasul meu!
335
00:28:51,230 --> 00:28:52,690
Mi-a mâncat rolex-ul.
336
00:28:55,067 --> 00:28:56,737
Dă-i înapoi!
337
00:28:58,362 --> 00:29:00,282
Îl vreau înapoi!
338
00:29:09,456 --> 00:29:12,126
O să mă descurc cu tine pentru asta.
339
00:29:18,674 --> 00:29:21,014
Mașină de poliție!
340
00:29:38,777 --> 00:29:40,277
Slue, avem probleme.
341
00:29:40,487 --> 00:29:41,657
Ar putea fi mare.
342
00:29:45,033 --> 00:29:47,043
Sigur nu s-ar întoarce
jos o băutură rece.
343
00:29:51,373 --> 00:29:53,043
Ce fel de necaz?
344
00:29:53,792 --> 00:29:56,502
Este primarul.
Devine lacom.
345
00:29:56,837 --> 00:29:58,547
Vrea mai mult decât partea lui.
346
00:29:58,755 --> 00:30:01,295
Ei bine, atunci trimite
el afară
347
00:30:01,508 --> 00:30:02,588
pai nu arata bine.
348
00:30:02,801 --> 00:30:04,391
Vorbește un oficial al orașului
afară împotriva ta.
349
00:30:04,594 --> 00:30:06,354
Ar putea oferi oamenilor idei.
350
00:30:07,806 --> 00:30:09,976
Acest oraș e al meu,
și pământul acesta este al meu,
351
00:30:10,726 --> 00:30:12,936
și nimeni nu mai îndrăznește
da-mi orice necaz.
352
00:30:18,984 --> 00:30:22,284
Apropo, primarul e al tău
cumnat, nu-i așa?
353
00:30:23,405 --> 00:30:25,155
Da, el este.
354
00:30:28,327 --> 00:30:29,657
Ruşine.
355
00:30:31,079 --> 00:30:33,039
De ce nu te relaxezi?
356
00:31:25,509 --> 00:31:27,929
Da, du-te. Merge!
357
00:31:39,356 --> 00:31:40,646
Fără lime și
întreprinderile lui,
358
00:31:40,649 --> 00:31:41,819
nu am avea un oraș.
359
00:31:42,150 --> 00:31:43,360
Dar primar, dacă...
360
00:31:44,653 --> 00:31:47,783
Orașul și-a unit forțele,
am scăpa de slue.
361
00:31:48,115 --> 00:31:49,565
Înţelege.
362
00:31:54,413 --> 00:31:57,043
Dar oamenii par mulțumiți
să lase lucrurile așa cum sunt.
363
00:32:02,712 --> 00:32:04,132
Ce naiba?
364
00:32:05,298 --> 00:32:06,678
Cine e acolo?
365
00:32:53,346 --> 00:32:55,716
La dracu! Cine eşti tu?
366
00:32:57,809 --> 00:32:58,849
Hai, vorbește!
367
00:32:59,060 --> 00:33:00,100
Intră și sparge
este împotriva legii
368
00:33:00,312 --> 00:33:01,402
în jurul acestor părți!
369
00:33:01,605 --> 00:33:03,265
Hai, muta-l!
370
00:33:03,482 --> 00:33:04,272
Am zis muta-l!
371
00:33:04,483 --> 00:33:06,233
Nici un fiu murdar al lui a
târfa o să mă intimideze!
372
00:34:49,588 --> 00:34:51,878
Acesta pot fi eu?
373
00:34:53,383 --> 00:34:56,723
Acest lucru jalnic pe care îl văd
prins în această oglindă?
374
00:35:47,145 --> 00:35:50,105
Asta te va învăța
încrucișează-mă, ticălosule.
375
00:36:16,508 --> 00:36:17,588
Bastard.
376
00:36:17,801 --> 00:36:19,431
Asta îți va putrezi creierul.
377
00:36:19,969 --> 00:36:21,719
Tata a venit să te ia acasă.
378
00:36:22,681 --> 00:36:25,731
Ai făcut bine. Foarte bine.
379
00:36:26,810 --> 00:36:28,770
Acum pune-o.
380
00:36:29,396 --> 00:36:30,976
Pune-o!
381
00:37:00,844 --> 00:37:03,514
Aceste baruri
sunt mai puternice decât oasele.
382
00:37:04,139 --> 00:37:05,769
Mai rece decât carnea.
383
00:37:07,350 --> 00:37:09,770
Acum am gustat
sângele unui om.
384
00:37:12,147 --> 00:37:14,317
I-am făcut plăcere tatălui meu.
385
00:37:22,866 --> 00:37:24,866
Mută-l, fiule. Merge.
386
00:37:36,254 --> 00:37:38,474
Sună ca Isus.
387
00:37:41,217 --> 00:37:42,637
Acum plângi.
388
00:37:45,513 --> 00:37:46,813
Transpira.
389
00:37:47,974 --> 00:37:50,984
Miroase a femeie
lacrimi pentru mine.
390
00:37:56,566 --> 00:37:58,856
Băiat bun. Băiat bun.
391
00:38:16,878 --> 00:38:18,298
Vede cineva ce sa întâmplat?
392
00:38:18,505 --> 00:38:20,465
Arată ca o
leul de munte l-a prins.
393
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
Sau mai rău.
394
00:38:22,926 --> 00:38:23,716
Se pare că primarul nu va fi
395
00:38:23,927 --> 00:38:25,677
având o înmormântare creștină.
396
00:38:25,970 --> 00:38:27,810
Ei bine, e al naibii de rușine.
397
00:38:28,056 --> 00:38:29,466
Sigur este.
398
00:38:29,682 --> 00:38:31,892
O situație foarte gravă, domnule.
399
00:38:32,811 --> 00:38:34,191
Ei bine, cu siguranță sper că noi
400
00:38:34,187 --> 00:38:37,067
cetăţeni amendă ai
Harmony merge încet.
401
00:38:37,857 --> 00:38:40,147
Da, cu siguranță sper.
402
00:38:40,360 --> 00:38:43,360
În caz contrar, cel
consecintele sunt...
403
00:38:43,822 --> 00:38:45,202
Cum sa o pun?
404
00:38:46,074 --> 00:38:47,244
Îngrozitor.
405
00:38:48,618 --> 00:38:50,908
Da, extrem de groaznic.
406
00:38:56,376 --> 00:38:59,046
Bucurați-vă.
407
00:39:00,964 --> 00:39:02,724
Magnific.
408
00:39:03,049 --> 00:39:04,129
Acum ascultați, nu băieți
409
00:39:04,342 --> 00:39:05,842
du-te să mănânci tot ce se vede.
410
00:39:06,678 --> 00:39:09,058
Am promis că voi aduce
resturile fiului meu.
411
00:39:09,264 --> 00:39:10,774
Sonny boy ține dietă.
412
00:39:10,974 --> 00:39:12,484
Slue dragă.
413
00:39:13,393 --> 00:39:14,603
Îi vreau foame.
414
00:39:14,811 --> 00:39:16,271
Dar, el nu a...
415
00:39:16,688 --> 00:39:18,648
Pearl, nu mă înșela.
416
00:39:18,898 --> 00:39:20,528
Bărbatul e fără inimă.
417
00:39:20,775 --> 00:39:21,855
Băiatul e la antrenament.
418
00:39:22,068 --> 00:39:23,278
Își câștigă banii,
el va fi un campion.
419
00:39:23,486 --> 00:39:25,736
Îl vreau rău,
slabă și flămândă.
420
00:39:26,823 --> 00:39:29,413
Pearl, asta e delicios.
421
00:39:29,409 --> 00:39:32,449
Adică, nu există nimic
ca gătit bun acasă.
422
00:39:34,914 --> 00:39:36,174
Pariezi.
423
00:39:38,543 --> 00:39:41,463
Băieți, copilul a ajuns la majoritate.
424
00:39:41,713 --> 00:39:42,843
E timpul să te miști.
425
00:39:43,214 --> 00:39:44,804
Pleacă? Armonie?
426
00:39:46,467 --> 00:39:47,887
Nevăstuică, nevăstuică.
427
00:39:48,469 --> 00:39:50,889
Timpul nu a binecuvântat
tu cu intelepciune.
428
00:39:51,723 --> 00:39:53,563
Când un bărbat ajunge
o anumita varsta,
429
00:39:53,766 --> 00:39:55,556
este timpul pentru schimbare.
430
00:39:57,020 --> 00:40:00,020
Gata cu furturile mărunte, nu
mai multe frigidere cu doi biți.
431
00:40:01,024 --> 00:40:02,534
La naiba. Mergem
pentru cei mari.
432
00:40:02,734 --> 00:40:04,404
Intrăm în lumea artei.
433
00:40:04,736 --> 00:40:06,106
Lumea artei?
434
00:40:06,112 --> 00:40:07,572
De ce nu?
435
00:40:07,739 --> 00:40:09,569
Conducem prin tot statul
linie în California.
436
00:40:09,782 --> 00:40:11,832
Avem bel air, Beverly Hills.
437
00:40:12,619 --> 00:40:13,909
Avem un copil care poate mânca după el
438
00:40:13,912 --> 00:40:15,792
direct prin
porțile lor de aur,
439
00:40:15,997 --> 00:40:18,747
și am primit asta
oraș pentru a ne proteja.
440
00:40:21,544 --> 00:40:25,674
Slue, obținem un întreg
mizerie de rahat bel air.
441
00:40:26,090 --> 00:40:26,880
Da.
442
00:40:27,091 --> 00:40:28,641
Ce vom face cu el?
443
00:40:28,843 --> 00:40:30,553
Fură de la unul și
vinde-l celuilalt.
444
00:40:30,803 --> 00:40:33,263
Nu există amprente
pe rahatul acela de înaltă clasă.
445
00:40:37,226 --> 00:40:39,146
Un act de clasă, slue.
446
00:40:40,271 --> 00:40:41,611
Timpul cel mare.
447
00:40:42,649 --> 00:40:44,319
Câteva practică
aleargă, Charlie p,
448
00:40:44,525 --> 00:40:46,895
și apoi te descurci
cu rechinii.
449
00:40:50,823 --> 00:40:53,083
Întotdeauna am știut că voi prospera...
450
00:40:54,285 --> 00:40:56,495
În comunitatea artistică.
451
00:40:58,665 --> 00:41:01,035
Ești cu adevărat un bărbat
de vedere, slue.
452
00:41:04,671 --> 00:41:05,711
Un om cu viziune.
453
00:41:06,005 --> 00:41:07,415
Sonny copil.
454
00:41:08,216 --> 00:41:11,006
Iată mama ta. Unii
mancare buna pentru tine.
455
00:41:14,430 --> 00:41:17,520
Da, dragă. Da.
456
00:41:17,725 --> 00:41:20,435
Mama ta te iubește,
și știi asta, nu-i așa?
457
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
Acum taci.
458
00:41:26,442 --> 00:41:28,442
Taci pentru mami, bine?
459
00:41:50,925 --> 00:41:53,005
Hei! Înghețată!
460
00:42:29,297 --> 00:42:30,967
Hi.
461
00:42:33,468 --> 00:42:35,138
M-ai speriat.
462
00:42:37,305 --> 00:42:41,055
Am vrut o înghețată.
463
00:42:43,061 --> 00:42:45,611
Ce cauți aici?
464
00:42:55,615 --> 00:42:57,405
Care e numele tău?
465
00:43:02,288 --> 00:43:03,788
Da.
466
00:43:05,666 --> 00:43:07,876
La naiba. la revedere.
467
00:43:46,040 --> 00:43:47,790
Urăsc aici.
468
00:43:48,793 --> 00:43:50,093
Tu nu?
469
00:43:52,964 --> 00:43:55,884
Știi, voi primi
de aici într-o zi.
470
00:43:58,136 --> 00:43:59,546
Du-te la la.
471
00:44:01,889 --> 00:44:03,349
Undeva.
472
00:44:11,399 --> 00:44:12,979
Numele meu este trandafir.
473
00:44:16,195 --> 00:44:17,735
Care este a ta?
474
00:44:23,077 --> 00:44:25,907
Amenda. Uită-l.
475
00:45:13,336 --> 00:45:16,166
Suburbia asta dracului
îmi dă înfiorarii.
476
00:45:16,380 --> 00:45:18,420
Ai primit nu
gust. Uită-te la asta.
477
00:45:34,482 --> 00:45:35,482
Pot să mă uit, slue?
478
00:45:35,691 --> 00:45:37,071
Știi că copilul lucrează singur.
479
00:45:37,276 --> 00:45:39,236
Da, ei bine, doar unul poate
sper să fie îngrijit și ordonat
480
00:45:39,237 --> 00:45:40,857
despre acest experiment.
481
00:45:41,155 --> 00:45:43,195
Am un stomac zguduitor.
482
00:45:48,204 --> 00:45:49,584
Hai să mergem. Haide.
483
00:45:55,378 --> 00:45:56,378
după-amiază.
484
00:45:57,255 --> 00:46:00,045
Biserica cu adevarat frumoasa
ai ajuns acolo, tată.
485
00:46:00,883 --> 00:46:01,763
Multumesc.
486
00:46:02,843 --> 00:46:04,433
Ești binevenit să intri.
487
00:46:04,887 --> 00:46:06,717
Suntem aici pentru afaceri.
488
00:46:06,722 --> 00:46:07,972
Nu există timp pentru rugăciune.
489
00:46:08,182 --> 00:46:10,522
Ei bine,
Voi fi în rectorat,
490
00:46:10,977 --> 00:46:12,647
în cazul în care te răzgândești.
491
00:46:22,280 --> 00:46:26,660
Tată, fiu, sfânt
fantomă.
492
00:46:28,494 --> 00:46:30,584
Suntem aici pentru afaceri.
493
00:46:43,509 --> 00:46:45,889
Inamicul meu e înăuntru, băiete.
494
00:46:46,846 --> 00:46:48,636
Asta vreau să faci.
495
00:46:55,313 --> 00:46:57,063
Nu-mi da nicio vorbă înapoi.
496
00:46:57,565 --> 00:46:59,315
Tu ești fiul meu.
497
00:47:01,319 --> 00:47:02,449
Fă-o.
498
00:48:40,626 --> 00:48:43,416
Ce
faci acolo sus?
499
00:48:44,797 --> 00:48:46,667
Coboară, băiete. Haide.
500
00:48:54,765 --> 00:48:56,175
Cine ți-a făcut asta?
501
00:49:01,856 --> 00:49:02,896
Opreste-te!
502
00:49:05,443 --> 00:49:06,823
Dă-mi-o.
503
00:49:08,154 --> 00:49:09,244
Dă drumul.
504
00:49:09,613 --> 00:49:10,703
Aruncă-l!
505
00:49:20,749 --> 00:49:22,669
Crezi că el este
chiar in cap?
506
00:49:23,461 --> 00:49:24,211
OMS?
507
00:49:24,378 --> 00:49:25,588
Sonny băiat.
508
00:49:27,047 --> 00:49:29,467
Ce naiba
e gresit cu tine?
509
00:49:29,675 --> 00:49:31,085
N-ai auzit, slue?
510
00:49:31,510 --> 00:49:34,310
Ne ia nevastuica
să citesc cărți acum.
511
00:49:34,847 --> 00:49:36,427
Ei bine, m-am gândit că ar trebui,
512
00:49:36,640 --> 00:49:38,270
din moment ce suntem cu totii
artiști acum, știi?
513
00:49:38,476 --> 00:49:40,516
Ce este o carte de artă
ai de-a face cu copilul meu?
514
00:49:40,728 --> 00:49:42,898
Ei bine, multe dintre ele
era în capul lor,
515
00:49:43,105 --> 00:49:44,725
și chiar unul dintre ei
i-a tăiat urechea,
516
00:49:44,732 --> 00:49:46,232
așa că m-am gândit că poate Sonny...
517
00:49:47,276 --> 00:49:49,446
Sonny boy este copilul meu.
518
00:49:49,737 --> 00:49:51,697
L-am făcut ceea ce este,
519
00:49:52,656 --> 00:49:56,076
și nu e un pictor al naibii.
520
00:50:09,173 --> 00:50:10,723
Un spectacol bun.
521
00:50:12,927 --> 00:50:15,597
Te-ai descurcat foarte bine, fiule.
522
00:50:17,723 --> 00:50:19,393
Pune-o.
523
00:50:38,285 --> 00:50:40,745
Există
ceva curge în mine acum.
524
00:50:42,248 --> 00:50:44,418
Un gust pe care nu l-am avut niciodată.
525
00:50:45,876 --> 00:50:47,746
Sângele unui om bun.
526
00:50:49,338 --> 00:50:52,258
Știi, am auzit una dintre ele
prospectorii din Harmony
527
00:50:52,508 --> 00:50:54,758
dat peste cap
niste pepite de aur.
528
00:50:55,469 --> 00:50:57,349
Acum mă gândeam
al băiatului acela al tău.
529
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
Este orașul meu.
530
00:50:59,348 --> 00:51:00,718
Lăsăm oamenii în pace.
531
00:51:01,642 --> 00:51:03,732
vorbesc despre un pustnic.
532
00:51:03,894 --> 00:51:06,984
Un bătrân prospector singuratic
nimeni nu va rata vreodată.
533
00:51:07,147 --> 00:51:09,477
De ce, Sonny boy ar putea
ia-l la desert.
534
00:51:09,483 --> 00:51:11,403
Băiatul are un lucru bun
pofta de mancare, slue.
535
00:51:11,610 --> 00:51:13,400
Am primit totul
oraș sub degetul mare.
536
00:51:13,946 --> 00:51:15,356
Unul misterios
uciderea și veți vedea
537
00:51:15,573 --> 00:51:17,033
cât de nervoși devin.
538
00:51:18,951 --> 00:51:21,161
Bătrânețea face
esti precaut.
539
00:51:21,370 --> 00:51:23,500
Tu ești șeful, slue.
540
00:51:46,312 --> 00:51:48,272
Nu cred asta
este o idee atât de bună.
541
00:51:48,480 --> 00:51:50,400
Hei. Nevăstuica, așteaptă un minut.
542
00:51:50,608 --> 00:51:51,858
Așteptaţi un minut.
543
00:51:52,860 --> 00:51:54,240
L-ai pierdut.
544
00:51:54,903 --> 00:51:56,533
Bucuria ta de a trăi.
545
00:51:56,739 --> 00:51:57,909
Aventură.
546
00:51:58,115 --> 00:52:00,445
N-am mai trecut niciodată slug înainte.
547
00:52:00,659 --> 00:52:02,199
- Nu ești.
- Shhh!
548
00:52:03,746 --> 00:52:06,866
Uite, pur și simplu mergem
să împrumute creatura.
549
00:52:07,082 --> 00:52:08,212
Asta e tot.
550
00:52:08,459 --> 00:52:11,499
Oricum, vrea niște difuzare.
551
00:52:11,962 --> 00:52:13,802
Nu-i așa, micul meu animal de companie?
552
00:52:15,966 --> 00:52:17,586
Shhh!
553
00:52:17,801 --> 00:52:19,761
Nu este corect.
554
00:52:20,137 --> 00:52:22,847
De ce au venit pentru
eu când tatăl este plecat?
555
00:52:31,398 --> 00:52:33,358
Îmi arde pieptul.
556
00:52:34,109 --> 00:52:36,069
Prea multe gânduri îmi umplu capul.
557
00:52:38,364 --> 00:52:40,124
Nu înțeleg acum ce este
mai corect.
558
00:53:22,866 --> 00:53:24,276
Bun
băiete, Sonny băiat.
559
00:53:24,493 --> 00:53:26,253
Acum dă-mi aurul, băiete Sonny.
560
00:53:26,453 --> 00:53:28,043
Aruncă aurul, băiete Sonny.
561
00:53:28,247 --> 00:53:29,037
Dă-mi aurul.
562
00:53:29,415 --> 00:53:31,205
haide. Dă-mi aurul.
563
00:53:31,417 --> 00:53:34,377
Dă-mi asta.
La naiba, Charlie p.
564
00:53:35,629 --> 00:53:36,839
Are nevoie de un
ajustarea atitudinii.
565
00:53:37,005 --> 00:53:38,205
De asta are nevoie.
566
00:53:38,215 --> 00:53:40,375
- Vrea doar să joace.
- M-am jucat cu el.
567
00:53:40,718 --> 00:53:41,388
haide.
568
00:53:41,552 --> 00:53:42,722
Arată-i. Arată-i.
569
00:53:43,137 --> 00:53:44,137
E dur.
haide. haide.
570
00:53:44,430 --> 00:53:45,100
Arată-i, iubito.
571
00:53:45,305 --> 00:53:46,515
Asta este. haide.
572
00:53:49,101 --> 00:53:49,981
Hai iubito.
573
00:53:50,352 --> 00:53:51,732
O să te iau de data asta.
574
00:53:51,729 --> 00:53:52,729
Chiar aici.
575
00:54:01,864 --> 00:54:02,744
La naiba!
576
00:54:02,948 --> 00:54:03,818
Charlie.
577
00:54:04,032 --> 00:54:04,952
Charlie p., uită-te la asta, omule.
578
00:54:05,159 --> 00:54:06,539
Mi-a luat degetul mare!
579
00:54:06,744 --> 00:54:08,754
Rahat, ai înțeles
un set de elicoptere!
580
00:54:09,204 --> 00:54:12,374
La naiba băiat! Uită-te la asta!
581
00:54:12,666 --> 00:54:15,246
Am degetul mare, băiete!
582
00:54:15,836 --> 00:54:17,626
La naiba!
583
00:54:18,172 --> 00:54:20,422
Hai să-l sunăm, bine?
584
00:54:20,632 --> 00:54:22,892
Mă prinde degetul mare, omule,
585
00:54:23,135 --> 00:54:24,295
si bam.
586
00:54:24,470 --> 00:54:26,760
Îl scoate, doar curăță
ca un fluier al naibii.
587
00:54:26,972 --> 00:54:28,602
Exact așa, băieți.
588
00:54:29,141 --> 00:54:30,771
Nu lași
ma uit la asta?
589
00:54:30,976 --> 00:54:34,096
Ce? Lasă-te să pui
o pula de maimuta pe el?
590
00:54:37,191 --> 00:54:38,651
Înmormântarea ta.
591
00:54:39,151 --> 00:54:40,361
Nu cred că sunt
va fi acela
592
00:54:40,569 --> 00:54:42,359
avand inmormantarea, doc.
593
00:54:42,780 --> 00:54:46,740
Mi se pare că a existat
un pic de tipat
594
00:54:46,742 --> 00:54:48,292
afară pe marginea Armoniei.
595
00:54:48,535 --> 00:54:51,575
Aproape ca cineva
să se ucidă.
596
00:54:52,915 --> 00:54:55,035
Ar trebui să suni
prietenul tău, șeriful.
597
00:54:55,834 --> 00:54:57,134
De ce să ne spui?
598
00:55:02,174 --> 00:55:03,764
Crezi că va fi
sa-ti faci pula mai lunga?
599
00:55:11,141 --> 00:55:12,641
Băuturile sunt pe mine.
600
00:55:18,315 --> 00:55:20,565
De când tu
tigaie pentru aur?
601
00:55:21,652 --> 00:55:24,152
Din această seară.
602
00:55:25,322 --> 00:55:26,412
Asta e corect.
603
00:55:26,615 --> 00:55:29,485
Am luat arma secretă a lui Slue
plecat la o mică vânătoare de aur.
604
00:55:29,701 --> 00:55:31,701
Armă secretă fundul meu.
605
00:55:32,746 --> 00:55:35,706
O femeie adevărată ar trebui
fi văzut și nu auzit.
606
00:55:38,168 --> 00:55:39,418
Ce-ai făcut?
607
00:55:39,628 --> 00:55:41,418
Reține niște turiști?
608
00:55:41,630 --> 00:55:43,010
Ce e nou în asta?
609
00:55:43,298 --> 00:55:45,758
Doamnă, nu avem nevoie de pușcă.
610
00:55:45,759 --> 00:55:48,259
Da! Pistolele sunt depășite.
611
00:55:49,096 --> 00:55:50,256
Asta e corect.
612
00:55:50,430 --> 00:55:53,350
De acum înainte folosim
armă secretă.
613
00:55:58,355 --> 00:55:59,725
Vă spun un lucru.
614
00:56:00,190 --> 00:56:03,610
El nu e al naibii
vegetarian.
615
00:56:22,880 --> 00:56:25,630
Ochii lor
străpuns adânc în mine.
616
00:56:27,467 --> 00:56:28,967
Mă rănește.
617
00:56:35,893 --> 00:56:38,563
Sunt atât de diferit de toți?
618
00:56:46,028 --> 00:56:47,358
Slue este un profesionist.
619
00:56:47,571 --> 00:56:49,531
Nu s-ar întoarce
asupra propriului popor.
620
00:56:49,907 --> 00:56:51,327
Daca spui asa.
621
00:57:22,731 --> 00:57:24,651
Ce naiba?
622
00:57:26,026 --> 00:57:27,986
Ridică-te, rahat mic.
623
00:57:37,204 --> 00:57:38,584
Unde ai luat
acel suvenir, băiete?
624
00:57:38,789 --> 00:57:39,459
Unde?
625
00:57:39,873 --> 00:57:41,833
A aparținut omului sfânt?
626
00:57:42,626 --> 00:57:44,206
Ți-am pus o întrebare!
627
00:57:45,045 --> 00:57:46,625
Al cui este?
628
00:57:46,838 --> 00:57:49,508
Slue miere, știi
copilul meu nu poate vorbi.
629
00:57:49,967 --> 00:57:53,967
Vezi asta? A fost afară.
630
00:57:55,973 --> 00:57:57,393
Draga mea, e la vârsta aceea.
631
00:57:57,766 --> 00:57:59,136
Nu te poți aștepta
a păstra un tânăr
632
00:57:59,351 --> 00:58:00,941
inchis tot timpul...
633
01:00:56,987 --> 01:00:58,107
Hei!
634
01:01:00,699 --> 01:01:03,199
Ce cauți
la, dracului de pervers?
635
01:01:13,336 --> 01:01:14,796
Ia-mi hainele!
636
01:01:39,821 --> 01:01:41,741
Să luăm dracu'!
637
01:02:36,878 --> 01:02:39,918
Ține-te
ciorapii tai, fata de rahat!
638
01:03:46,865 --> 01:03:48,655
Sonny băiat.
639
01:03:49,784 --> 01:03:51,704
Las-o naibii in pace.
640
01:04:44,005 --> 01:04:45,045
Cineva i-a tăiat limba.
641
01:04:45,256 --> 01:04:46,296
Știi asta, nu-i așa?
642
01:04:46,508 --> 01:04:49,338
Ei bine, poate a făcut-o mâncând
ceva pahar sau ceva.
643
01:04:49,552 --> 01:04:52,432
Este evident că nu
ai grijă de sine.
644
01:04:52,639 --> 01:04:53,849
Lasă-o în pace, Max.
645
01:04:54,057 --> 01:04:55,517
Îl știi pe acesta
din toate mâinile noastre.
646
01:04:55,725 --> 01:04:56,845
Ai terminat încă?
647
01:04:57,102 --> 01:04:58,192
Tu doar petice-l.
648
01:04:58,395 --> 01:04:59,765
Îl voi anunța pe slue.
649
01:05:00,397 --> 01:05:02,227
Mă voi lăsa
pe drumul din spate.
650
01:05:17,956 --> 01:05:21,286
Tu nu intelegi a
cuvânt pe care îl spun, tu?
651
01:05:30,635 --> 01:05:32,845
Taci, Pearl. Aici.
652
01:05:36,391 --> 01:05:38,021
De ce a fugit?
653
01:05:38,852 --> 01:05:40,772
I-am dat atât de mult.
654
01:05:42,772 --> 01:05:45,942
Doar că nu
intelege copiii.
655
01:05:47,402 --> 01:05:49,402
Poate ar trebui
fură copilul.
656
01:05:51,448 --> 01:05:53,578
Orice ai spune, dragă.
657
01:05:54,200 --> 01:05:56,700
Atâta timp cât copilul meu
revine la mine.
658
01:05:59,414 --> 01:06:01,674
Cine ți-a tăiat limba?
659
01:06:03,001 --> 01:06:05,341
Poți citi? Scrie?
660
01:06:12,802 --> 01:06:14,932
Ei vor sângele tău.
661
01:06:22,103 --> 01:06:24,653
Vrem
actiune! Dă-l nouă!
662
01:06:31,446 --> 01:06:33,026
Vrem acțiune!
663
01:07:03,478 --> 01:07:05,268
El este în nr
starea de a fi mutat.
664
01:07:06,022 --> 01:07:07,572
Pleacă din calea mea.
665
01:07:33,383 --> 01:07:35,343
Cine e acolo?
666
01:07:37,512 --> 01:07:38,972
Hei, tu!
667
01:07:39,180 --> 01:07:41,470
Iesi naibii din
iată, fiule de cățea!
668
01:07:59,617 --> 01:08:00,617
Hai, ticălosule!
669
01:08:00,827 --> 01:08:02,117
Pleacă de aici!
670
01:09:58,027 --> 01:09:59,777
ce vrei?
671
01:10:04,117 --> 01:10:06,737
Hei, ți-e sete?
672
01:10:07,203 --> 01:10:08,623
Aici.
673
01:10:11,749 --> 01:10:13,499
Uite, ia câteva.
674
01:10:29,058 --> 01:10:30,138
Bun.
675
01:10:31,144 --> 01:10:32,524
Vrei mai mult?
676
01:10:33,604 --> 01:10:35,364
Aici.
677
01:10:43,197 --> 01:10:44,527
E bine.
678
01:11:31,454 --> 01:11:32,584
Cookie-uri?
679
01:11:34,040 --> 01:11:36,170
Îți plac prăjiturile?
680
01:11:41,464 --> 01:11:42,844
Zahăr?
681
01:11:43,925 --> 01:11:45,335
Zahărul e bun.
682
01:11:53,142 --> 01:11:55,602
Te distrezi?
683
01:11:55,978 --> 01:11:59,018
Da, și eu.
684
01:11:59,774 --> 01:12:01,614
Îmi place ora ceaiului.
685
01:12:02,068 --> 01:12:04,318
Compania intră pe mine.
686
01:12:04,570 --> 01:12:07,160
E frumos. Confortabil.
687
01:12:15,873 --> 01:12:18,583
Este frumos.
688
01:12:20,253 --> 01:12:22,383
Nu vrei
dă-mi asta.
689
01:12:23,631 --> 01:12:25,381
Dă-mi asta.
690
01:12:26,050 --> 01:12:28,010
Acum, ia-o mai ușor.
691
01:12:32,807 --> 01:12:33,977
Așa e, băiete.
692
01:12:34,183 --> 01:12:35,563
E un băiat bun.
693
01:12:35,768 --> 01:12:37,978
haide. Dă-mi-o.
694
01:12:38,688 --> 01:12:39,648
Dă-mi-o.
695
01:12:39,856 --> 01:12:41,186
Băiat bun.
696
01:12:45,111 --> 01:12:46,901
fiu de cățea.
697
01:13:14,390 --> 01:13:15,520
Iată-l.
698
01:14:32,718 --> 01:14:34,798
Slue, orașul e în arme!
699
01:14:35,346 --> 01:14:38,846
Eu și Weasel vom încerca
pentru a salva copilul!
700
01:14:41,435 --> 01:14:42,975
De partea cui suntem?
701
01:14:43,187 --> 01:14:44,807
Cine câștigă, prietene.
702
01:15:07,503 --> 01:15:09,883
Câtă durere pot suporta?
703
01:15:18,055 --> 01:15:19,885
Câtă ură?
704
01:15:20,099 --> 01:15:22,059
Ar trebui să mă lase în pace.
705
01:16:17,865 --> 01:16:20,155
Şerif! Există un monstru.
706
01:16:20,367 --> 01:16:23,407
Este o baie de sânge! Fă ceva!
707
01:16:26,916 --> 01:16:28,286
Voi sunteți monștrii.
708
01:16:29,627 --> 01:16:31,547
Ai lăsat să se întâmple.
709
01:16:32,922 --> 01:16:34,262
Acum voi oameni buni
vor avea
710
01:16:34,256 --> 01:16:35,666
sa plateasca pretul.
711
01:18:19,028 --> 01:18:21,068
Nu atât de greu, prostule.
712
01:18:29,955 --> 01:18:31,115
Vino aici.
713
01:18:32,625 --> 01:18:34,455
Cam asta e.
714
01:18:49,516 --> 01:18:51,096
Vedea?
715
01:18:51,810 --> 01:18:52,900
Bine.
716
01:18:54,563 --> 01:18:55,733
Mergi înainte.
717
01:18:56,273 --> 01:18:57,523
Mușcă.
718
01:19:09,620 --> 01:19:11,160
Ești lent.
719
01:19:31,558 --> 01:19:33,888
Nu știi nimic, nu?
720
01:19:36,855 --> 01:19:39,725
Știi, nu vorbești niciodată cu mine.
721
01:19:40,901 --> 01:19:42,361
De ce?
722
01:19:47,574 --> 01:19:51,204
Ce? esti timid?
723
01:19:54,206 --> 01:19:55,916
E în regulă.
724
01:19:56,917 --> 01:20:00,337
Știi, îmi plac
ca uneori si.
725
01:20:01,297 --> 01:20:02,797
Crezi sau nu.
726
01:20:10,723 --> 01:20:12,473
Îți place de mine, nu-i așa?
727
01:20:16,729 --> 01:20:18,479
Tremurați.
728
01:20:20,524 --> 01:20:22,154
Înfricoșător?
729
01:20:26,530 --> 01:20:28,200
Asta pentru ca...
730
01:20:45,341 --> 01:20:47,051
Ridică-te!
731
01:20:47,259 --> 01:20:48,589
La dracu.
732
01:20:48,802 --> 01:20:50,802
Ascultă-te, am crescut
iti place ca am fost crescut
733
01:20:51,013 --> 01:20:52,223
si ce am?
734
01:20:52,431 --> 01:20:54,311
Un pervers sălbatic!
735
01:20:54,516 --> 01:20:56,726
Hai, rahat.
736
01:21:00,731 --> 01:21:02,441
Ding. Ding ding cling.
737
01:21:02,900 --> 01:21:04,150
Fără apă.
738
01:21:05,736 --> 01:21:06,566
Ding.
739
01:21:10,783 --> 01:21:11,873
Ce naiba
faci aici?
740
01:21:12,076 --> 01:21:14,366
E timpul să
treaz, prietene.
741
01:21:14,745 --> 01:21:17,705
Oamenii buni din Harmony
își doresc șeriful.
742
01:21:19,416 --> 01:21:21,166
Oamenii sigur o fac
te iubesc, șerif.
743
01:21:21,377 --> 01:21:22,627
Cu siguranță o fac.
744
01:21:23,379 --> 01:21:26,589
Începem. Da domnule.
745
01:21:43,857 --> 01:21:45,437
Hei, porc gras.
746
01:21:46,110 --> 01:21:47,740
Ce zici
ceva protectie de politie?
747
01:21:47,945 --> 01:21:49,105
Da!
748
01:21:49,488 --> 01:21:50,568
Protecție de ce?
749
01:21:50,781 --> 01:21:51,701
Acum haideți oameni buni!
750
01:21:51,907 --> 01:21:52,987
Doar ia-o ușor!
751
01:21:53,200 --> 01:21:54,580
Are un monstru ascuns.
752
01:21:54,785 --> 01:21:56,495
Vrea să o luăm mai ușor?
753
01:21:56,829 --> 01:21:58,119
Nu există niciun monstru.
754
01:21:58,372 --> 01:22:00,122
Eu zic că nu putem
mai asteapta.
755
01:22:00,332 --> 01:22:02,422
Eu zic că vânăm chestia aia
jos și omorâți-l în seara asta.
756
01:22:02,626 --> 01:22:03,456
Ce zici?
757
01:22:04,753 --> 01:22:06,263
Eu zic ca esti
un prost, Sandy.
758
01:22:06,463 --> 01:22:08,013
Pleacă de lângă mine.
759
01:22:08,215 --> 01:22:10,215
Uite. El este doar speriat.
760
01:22:10,384 --> 01:22:11,644
Taci, trandafir.
761
01:22:11,844 --> 01:22:14,564
Nu ești suficient de bărbat
să fac treaba, șerif.
762
01:22:14,763 --> 01:22:16,473
Oprește-te, vrei? Așteptaţi un minut.
763
01:22:16,682 --> 01:22:19,442
Nu poți face asta. Asta nu este
vreun animal pe care îl vânezi.
764
01:22:19,643 --> 01:22:21,313
Este o ființă umană!
765
01:22:21,728 --> 01:22:22,768
Du-te acasă, doctore!
766
01:22:23,772 --> 01:22:26,072
Ține de tine
saboți și pisici, doc.
767
01:22:28,986 --> 01:22:31,776
Nu dai un
al naibii despre Harmony.
768
01:22:32,322 --> 01:22:33,412
am dreptate?
769
01:22:34,533 --> 01:22:37,453
Da, și o voi face
te ajuta sa gasesti...
770
01:22:38,370 --> 01:22:39,500
Monstrul.
771
01:22:39,705 --> 01:22:40,455
El minte.
772
01:22:40,664 --> 01:22:42,544
Nu mint! Uite!
773
01:22:43,250 --> 01:22:44,080
Vezi asta?
774
01:22:44,293 --> 01:22:46,753
Îți voi spune totul
vrei sa stii despre el!
775
01:22:48,380 --> 01:22:49,510
Pentru că o știu.
776
01:22:51,216 --> 01:22:53,426
Adică l-am cunoscut când el
era ca un copil mic.
777
01:22:53,635 --> 01:22:54,505
Bine?
778
01:22:55,804 --> 01:22:57,854
L-am văzut crescând!
779
01:22:58,932 --> 01:23:00,182
Și devine bărbat!
780
01:24:12,297 --> 01:24:14,377
Ridică-te,
fiule de cățea.
781
01:24:14,591 --> 01:24:15,881
Scoală-te!
782
01:24:15,884 --> 01:24:17,644
Scoală-te. Scoală-te.
783
01:24:17,886 --> 01:24:20,306
Aproape că ți-ai luat tatăl
într-o încărcătură de necazuri.
784
01:24:20,639 --> 01:24:22,639
Ce crezi că sunt
alerga aici? O herghelie?
785
01:24:23,350 --> 01:24:25,810
Nu poți spune Pearl și
nu te-am crescut bine.
786
01:24:27,938 --> 01:24:29,818
La dracu. hai băiete,
vin politistii.
787
01:24:32,192 --> 01:24:33,282
Vino cu mine. Haide.
788
01:24:33,485 --> 01:24:34,145
Hai băiete.
789
01:25:18,780 --> 01:25:22,030
Bine, hai să-l luăm!
790
01:26:14,711 --> 01:26:16,711
Pleacă de aici! Ieși!
791
01:27:22,779 --> 01:27:23,659
Hai să luăm...
792
01:27:23,864 --> 01:27:24,744
Unde este?
793
01:27:24,948 --> 01:27:25,818
Este în piramidă. Să mergem.
794
01:27:26,032 --> 01:27:27,782
Haide, Sonny. Haide.
795
01:27:44,760 --> 01:27:46,390
Hai, intră aici!
796
01:27:50,640 --> 01:27:51,730
Perla!
797
01:28:10,494 --> 01:28:12,794
Așteaptă puțin.
Băiatul este încă acolo.
798
01:28:15,040 --> 01:28:16,540
Slue are canonul.
799
01:28:16,750 --> 01:28:17,670
Obuzier!
800
01:28:18,210 --> 01:28:19,710
Da, corect. Obuzier.
801
01:28:19,920 --> 01:28:21,710
Oricum, ceea ce vom face este,
802
01:28:21,922 --> 01:28:24,472
voi vă veți strecura
acolo în biciclete de pământ,
803
01:28:24,466 --> 01:28:26,336
și doar arde
toată treaba jos.
804
01:28:26,510 --> 01:28:27,380
Ce zici?
805
01:28:28,094 --> 01:28:29,644
Nu!
806
01:28:35,352 --> 01:28:37,352
Lasă-mă! La naiba!
807
01:28:37,562 --> 01:28:39,152
Ar fi o adevărată afacere
808
01:28:39,356 --> 01:28:40,766
dacă acea casă ar arde
809
01:28:40,774 --> 01:28:43,114
fără a salva
unele dintre ele sunt...
810
01:28:45,320 --> 01:28:46,700
Mobilier.
811
01:28:49,616 --> 01:28:50,736
esti nebun.
812
01:28:56,206 --> 01:28:58,326
haide! Să mergem!
813
01:30:08,069 --> 01:30:12,319
Am fost mereu un pic
prea pasionat de bibelouri.
814
01:30:31,092 --> 01:30:32,262
Foc!
815
01:30:32,469 --> 01:30:34,799
Slue, încearcă să ne ard!
816
01:30:35,013 --> 01:30:36,773
Cu toții vom arde până la moarte!
817
01:30:37,057 --> 01:30:39,097
Dulce Isuse, i
nu vreau sa mor.
818
01:30:39,851 --> 01:30:42,561
Te rog Doamne, nu
lasă-mă să mor aici.
819
01:30:42,938 --> 01:30:44,148
Nu mă lăsa să mor.
820
01:30:48,860 --> 01:30:50,200
Dă-te jos, fiule. Dă-te jos.
821
01:30:50,403 --> 01:30:51,283
Slue.
822
01:30:51,488 --> 01:30:53,238
Reunește-te! haide!
823
01:30:53,448 --> 01:30:55,868
La naiba, fiu de cățea!
824
01:30:56,242 --> 01:30:58,242
Nu ai putea lovi niciodată pentru rahat!
825
01:30:58,453 --> 01:30:59,793
Acum păzește ușa din față!
826
01:30:59,996 --> 01:31:01,456
Voi primi flăcările.
827
01:31:19,307 --> 01:31:20,927
Fiule.
828
01:31:21,351 --> 01:31:22,851
Fiule.
829
01:31:24,437 --> 01:31:26,187
Da, mama va avea grijă de tine.
830
01:31:26,731 --> 01:31:27,691
Nu îi voi lăsa să te rănească.
831
01:31:28,108 --> 01:31:30,318
Sonny, trebuie să ajungem
afară de aici. A luat-o razna.
832
01:31:30,902 --> 01:31:32,322
Vom muri aici. haide.
833
01:31:32,779 --> 01:31:34,159
Hai Sonny.
834
01:31:34,406 --> 01:31:35,946
Sonny, trebuie să plecăm de aici!
835
01:31:36,449 --> 01:31:37,779
Trebuie să ieșim!
836
01:31:47,502 --> 01:31:49,172
Perla!
837
01:32:47,395 --> 01:32:49,555
Unde sunt?
838
01:32:53,276 --> 01:32:54,436
Au plecat.
839
01:32:55,320 --> 01:32:56,740
Plecat?
840
01:33:56,714 --> 01:33:59,474
Max, nici măcar un indiciu?
841
01:34:06,391 --> 01:34:08,691
Am ieșit din practică.
842
01:34:15,275 --> 01:34:17,025
Ești dispus să mergi pentru asta?
843
01:34:19,154 --> 01:34:22,454
Bine, și acum toate
avem nevoie este o maimuță.
844
01:34:29,539 --> 01:34:31,749
Ei bine, copile, bine
noroc amandoi.
845
01:34:48,391 --> 01:34:50,601
Capul înapoi. Asta este.
846
01:34:54,147 --> 01:34:55,767
Sonny...
847
01:34:56,733 --> 01:34:59,863
Poti intra
viata fara voce.
848
01:35:01,529 --> 01:35:03,279
Vreau să fac asta clar.
849
01:35:04,365 --> 01:35:07,235
Adică, e mai ușor cu unul,
850
01:35:07,410 --> 01:35:10,410
dar, nu este
absolut necesar.
851
01:35:12,957 --> 01:35:14,417
Deci...
852
01:35:16,502 --> 01:35:18,552
Ope”, deschide.
853
01:35:21,382 --> 01:35:22,842
Deci orice s-ar întâmpla...
854
01:35:26,554 --> 01:35:28,644
Ei bine, am făcut tot posibilul.
855
01:36:07,553 --> 01:36:08,603
Fiule usor.
856
01:36:08,805 --> 01:36:09,885
Aici. Aici.
857
01:36:09,889 --> 01:36:10,929
Max!
858
01:36:11,599 --> 01:36:13,229
Sonny.
859
01:36:13,851 --> 01:36:14,601
Fiule usor.
860
01:36:14,811 --> 01:36:15,771
Hai Sonny.
861
01:36:15,979 --> 01:36:17,519
Ușor. Ușor, ușor.
862
01:36:17,730 --> 01:36:18,690
Bine, bine, hai.
863
01:36:18,898 --> 01:36:20,528
haide. Sonny.
864
01:36:20,775 --> 01:36:22,145
haide. Ușor.
865
01:36:22,151 --> 01:36:22,901
Ia-o ușurel.
866
01:36:22,902 --> 01:36:24,152
Sonny, ia-o ușor.
867
01:36:24,487 --> 01:36:25,277
Sonny, ia-o ușor.
868
01:36:25,280 --> 01:36:26,570
Încercați din nou.
869
01:36:45,508 --> 01:36:47,178
Nu.
870
01:37:01,190 --> 01:37:02,820
Nu.
871
01:37:26,883 --> 01:37:29,343
Iată-l pe Max Bender.
872
01:37:31,387 --> 01:37:33,307
Nu am putut pleca
destul de bine singur.
873
01:37:33,306 --> 01:37:35,016
Ușurează-te, vrei?
874
01:37:35,558 --> 01:37:37,518
Asta ar trebui
fi o sărbătoare.
875
01:37:37,977 --> 01:37:39,147
El sau eu?
876
01:37:39,354 --> 01:37:41,484
Operațiunea este un succes.
877
01:37:41,689 --> 01:37:44,229
este? Sunt încă bețiv.
878
01:37:47,695 --> 01:37:49,155
Și el este...
879
01:37:54,077 --> 01:37:55,287
Din punct de vedere mental, copiii...
880
01:37:55,495 --> 01:37:57,575
Toți sunt nebuni, Max.
881
01:37:57,914 --> 01:37:59,714
Lui doar arată mai mult.
882
01:38:03,961 --> 01:38:07,421
Nu am un caz pentru noi
în blues-ul postoperator.
883
01:38:12,011 --> 01:38:16,681
O să fac niște teste pe el,
și ține-l sub secret.
884
01:39:55,740 --> 01:39:57,620
Am cuvinte acum,
885
01:39:58,451 --> 01:40:00,791
dar la ce sunt bune?
886
01:40:02,246 --> 01:40:03,916
Durerea nu se oprește,
887
01:40:05,416 --> 01:40:06,746
și mă întreb...
888
01:40:09,462 --> 01:40:11,092
Cine sunt eu acum?